سایین سئویملی آیین شایین دان اوستاد شهریارین ال یازماسینی بیزه گؤندردییی اوچون چوخ تشككور ائدیریك.
دست خط شهریار به فَرین صمصامی دختر مریم جهانگیری: (غزل بالا را بعنوان یادگار در دولتمنزل دوست صاحبدل و صاحبنظرم حضرت سرگرد امینی از در كتابچه دوشیزه بسیار عزیز «فرین صمصامی» كه گذشته از لطافت و مكارم خود یادگار یك بانوی شاعره بلند مقامی هستند « كه مرحومه مریم جهانگیری مادر ناكامشان باشد» نوشته و با تمام شوق خود تقدیمشان میدهم ـ رضائیه ـ مرداد 1334 امضاء سیدمحمد حسین شهریار)
صبریم قورتارمیشدی داریخیردیم، قاباقلار حضرت معصومهنین زیارتینه چوخ گئمیشدیم آمما بو دؤنه باشقا احساسیم وارایدی. تلهسیردیم. تئز خانیمین بارگاهینا یئتیشك. دؤندوك او خیاوانا كی اونون سونوندا خانم معصومهنین بارگاهی اؤزونو گؤستریردی. نورلا دولو گونبزینین گؤزللییی، هر بیر زوّاری اؤزونه ساری چكیردی، من او گونبزی بیر قیزا اوخشاتدیم كی اوزاقدان زوّارلارینا خوش گلدین ائدیردی. مبارك بارگاهینا آیاق قویدوم.
یایین سونونجو گونو آذربایجان فرهنگینده سونای آدلاناراق سئوگیلیلر گونودور. دئمك بو گونون سونوندا بیربیرینه ابدی عاشیق اولان «آی و گونش» چوخ آز لحظهلر بیربیرینین اوستونده اولورلار. افق دا 180 درجهلیك بیر دوروم دا بو ایكی میفیك(اسطوره ای) سئوگیلی بیر ایل بیربیریندن اوزاق یاشادیقدان سونرا او زاویه ده بیربیرلرینی گؤره بیلیرلر و بو قیسا گؤرشده بیر آنلیقدا اولموش اولسا حسرتلری سونا چاتیر. سونای آذربایجاندا سئوگیلیلر گونو ساییلیر. بو گونو «حسین واحدی»نین گؤزل یازیسیلا سیزه تبریك دئییریك.
یئنه
عینی ساعاتلاردا بالكونا چیخمیشدی. یئنه اوردایدی ایندی. بؤیوك
قولاقلیقلاری قولاغیندایدی. گولور، اَیلهنیردی. او سیررلی ایدی. سسینی هئچ
حیس ائتمهدی اونون. اوزونو ایشیقلیقدا هئچ گؤرمهدی. او ائوده یاشاییردی
تك باشینا. قونشولاری ایدی. بیر نئچه دفعه آناسیندان سوروشدو اما آناسی
بیلمهدییینی سؤیلهدی. ایكیسینین آراسیندا بیر شئی وارایدی. عینی ساعاتدا
گؤروشمه آیارلایان سئوگیلیلر كیمیایدیلر. ایكیسی ده بالكونا او ساعاتدا
چیخاردیلار. او موسیقیسینی دینلهیردی. گولردی.
Bu öykücükün latincəsinidə mətləbin ardında oxuya bilərsiniz