لطفا چند لحضه صبر کنید
این انجمن در ستاد ساماندهی پایگاه های اینترنتی وزارت فرهنگ و ارشاد اسلامی ثبت شده است...

باشقالارینین شجاعتی‌ایله غرور دویماق

ربیقه ناظیم‌قیزی

کؤچورن: ائلیار پولاد

اصلینده، کیمیسه قوروماق، کیمه‌سه جان یاندیرماق نورما اولمالییدی. آما گؤرونورکی، دئییل. اولسا، قهرمان، قهرمانلیق اولمازدی. نه سؤز کیمی، نه مفهوم کیمی. اولسا، هئچ قهرمانلیغا احتیاج دا قالمازدی...
چوخ سئودیگیم بیر مؤلیف وار. بیزیم محمد سولئیمانوو و اونون چوخ سئودیگیم بیر فیکری وار: دئییر، قهرمانلیق آدامین اؤز ائویندن باشلاییر، آروادیندان (اریندن)، اوشاغیندان. اونلاری سئومک و قوروماق ایستگیندن...

آردي

+0 به‌ین

گؤنده ريليب تاريخ دوشنبه 6 بهمن 1393يازار بولاق

آذربایجان توركجه‌سینه چئویرن: بولاق

1-
گؤزله‌ییریك

یاواش-یاواش گئجه یئنیر محله‌یه. یاتا بیلمیریك.
شفقی گؤزله‌ییریك. گؤزله‌ییریك كی گونش
بیر چكیج كیمی چارپسین ساچ داملارا،
چارپسین آلینلاریمیزا، اوركلریمیزه،
بیر سس اولسون، او سس دویولسون - باشقا بیر سس،

Bu şeirlərin latincəsinidə mətləbin ardında oxuya bilərsiniz

آردي

+0 به‌ین

گؤنده ريليب تاريخ دوشنبه 9 دی 1392يازار بولاق

انگلیسجه‌دن چئویرن: آیگون قوربانووا

بو گئجه یازا بیله‌ر‌م


بو گئجه یازا بیله‌ر‌م،
ان حوزونلو شعرلری.
مسئله یازا بیله‌ر‌م،
گئجه اولدوزلار كیمی صافدیر
و اولدوزلار اوزاقدیر،
ائله ایچدَ‌ن اوشویورلركی،
سویوقدو..
بو گئجه یازا بیله‌ر‌م،
ان حوزونلو شعرلری،
Bu şeirin latincəsinidə mətləbin ardında oxuya bilərsiniz

آردي

+0 به‌ین

گؤنده ريليب تاريخ چهارشنبه 29 آبان 1392يازار بولاق

بو شعری بوندان اؤنجه Svetlana Quliyeva دن بیر چئویری اولاراق یاییملامیشدیق. ائلیارین باخیشیندا بو شعر یئترلی قدر دوز چئویریلمه‌ییب. اؤنجه ائلیار دان اؤزو چئویردییینی انگلیسجه‌سیله بیرگه بیزه گؤندردییی اوچون تشككور ائدیب، آرتیق باخیشلارین وئریلمه‌سینی اوخوجولارا تاپشیریریق...

انگیلسجه‌دن چئویرن: ائلیار خالیقی

یوخو ایچینده، یوخو

بو اؤپوجویو قاشینین اوستونه آل!

ایندیسه آیریلاراق سندن،

بئله‌جه قوی اعتراف ائدیم-

هئچ ده یانیلمادین سن

گونلریمین یوخودا سوووشماسینی، دئیه‌ركن؛

یئنه اوچوشوبدورسا، اومود

بیر گئجه، یوخسا گوندوزده،

خایال‌داسا، یوخلوق‌دا،


Bu şeirin latincəsinidə mətləbin ardında oxuya bilərsiniz

آردي

+0 به‌ین

گؤنده ريليب تاريخ شنبه 25 آبان 1392يازار بولاق

اینگیلیسجه‌دن ترجومه: Svetlana Quliyeva

یوخو ایچینده یوخو


قوی قاشینین اوستوندن اؤپوم!

و ائله ایندی سندن آیریلاركن

قوی دوزونو سؤیله‌ییم

سن هئچ ده یانیلمیردین دئیه‌نده كی،

منیم بوتون حیاتیم یوخودا كئچیب.


Bu şeirin latincəsinidə mətləbin ardında oxuya bilərsiniz

آردي

+0 به‌ین

گؤنده ريليب تاريخ یکشنبه 19 آبان 1392يازار بولاق

آتامین یوخولاری

یازار: غلامحسین ساعدی

چئویرمن: حسین واحدى


جمعه گونودور. آتام نئچه دفترله نئچه قوجاق كاغیذ گتیریب، اؤز اؤنونده، اوتورما اوتاغیندا سره‌له‌ییب‌دیر. تاخجالار هزینه سند‌لری، چئشیدلی دفترلرله امكداشلارین[كارمندلرین] آیلیق[حقوق ماهانه] لیسته‌لری ایله قالانیبدیر. آتام مالیه ایداره سینین موحاسیبیدیر. آنام دئیینه‌رك اوتاقدان ائیشیگه چیخیب، پیلله‌لرده اوتوروب، ایشاره ایله منی اؤز یانینا چاغیریر:

Bu öykünün latincəsinidə mətləbin ardında oxuya bilərsiniz

آردي

+0 به‌ین

گؤنده ريليب تاريخ شنبه 11 آبان 1392يازار بولاق

آنادولو توركجه‌سیندن اویغونلاشدیران: بولاق

فرانسیزجادان چئویرن: Tozan ALKAN

دیلنچی

سن هر گون كوچه‌باشلاریندا

جیریق پالتارینلا چیركلی اللرینله

اوووج آچان، سفیل اینسان.

اینان یوخ فرقیمیز بیر-بیریمیزدن

سن بلكه بوتون حیاتینجا دیله‌نه‌جك؛


Bu şeirin latincəsinidə mətləbin ardında oxuya bilərsiniz

آردي

+0 به‌ین

گؤنده ريليب تاريخ سه شنبه 7 آبان 1392يازار بولاق

یداللـه رویایی ۱۹۳۲-جی ایلده آنادان اولوب. معاصر فارس شعرینین نماینده‌لرین‌دندی. ائلشن بؤیوكوندین ترجمه‌سیله رؤیایی‌نین ایكی شعرینی تقدیم ائدیریك.
 
سوكوت

بوغازیم‌دا بیر دسته گول ایدی سوكوت
سنین آچیق گؤزلرین
و اؤپوشومون اسینتی‌سی ایدی
ساحلین شرقی‌سی
دنیزلرده كولك قوشو
یوزلرجه سسین یوواسیندا دیدرگین ایدی
دنیزلرده قوش

آردي

+0 به‌ین

گؤنده ريليب تاريخ سه شنبه 23 مهر 1392يازار بولاق

یاشاتمادیغیم اوشاقلیق چاغلاریندان

یادلار اولاركن، اولمادیغیم‌دان

یادلار گؤرركن، گلیشدیره بیلمدیغیم‌ده

اورتاق بیر یازدان اولان دویغولاریمدا

عینی قایناغدان توتمادیغلاریم‌دان

كدرلریم، آییلدا بیلمدیغیمده

سئوینجلریم كؤنلومده سسلشدیرمه‌ییم‌ده

سئودیكلریمی یالنیزلیقدا سئودیغیم‌ده


Bu şeirin ingiliscəsi və latincəsinidə mətləbin ardında oxuya bilərsiniz


آردي

+0 به‌ین

گؤنده ريليب تاريخ دوشنبه 25 شهریور 1392يازار بولاق

شعر: كارلوس پلیسر
انگلیسجه‎دن چئویرن: مهسا صباغی

20-جی یوز ایللییین شاعیری كارلوس پلیسر 1897-جی ایلده آنادان اولوب و 1977-جی ایلده دونیاسینی ده‌ییشیبدیر.او عؤمرونون چوخلو ایللرینی لاتین آمریكاسی، آوروپا و اورتا دوغویا سفر ائتمه‎یه اختصاص وئریب و چئشیدلی كولتورلر و میللت‌لرین ادبیاتی‌لا تانیش اولوب. چوخلو شعرلرینی‌‎ده بو سفرلرین ایچینده یازیب.

آردي

+0 به‌ین

گؤنده ريليب تاريخ یکشنبه 17 شهریور 1392يازار بولاق
1 | 2 |
اثرلريزي بو سایت‌دا ياييملاماق ايسترسه‌نيز، يازديغيميز ايمئيل طريقيله بيزيم‌له ايلگي قورون. اثريزي يوللاياندا شکيليزي‌ اونوتمايين
قالب وبلاگ