لطفا چند لحضه صبر کنید
این انجمن در ستاد ساماندهی پایگاه های اینترنتی وزارت فرهنگ و ارشاد اسلامی ثبت شده است...

اینگیلیسجه‌دن ترجومه: Svetlana Quliyeva

یوخو ایچینده یوخو


قوی قاشینین اوستوندن اؤپوم!

و ائله ایندی سندن آیریلاركن

قوی دوزونو سؤیله‌ییم

سن هئچ ده یانیلمیردین دئیه‌نده كی،

منیم بوتون حیاتیم یوخودا كئچیب.


Bu şeirin latincəsinidə mətləbin ardında oxuya bilərsiniz

آردي

+0 به‌ین

گؤنده ريليب تاريخ یکشنبه 19 آبان 1392يازار بولاق

آتامین یوخولاری

یازار: غلامحسین ساعدی

چئویرمن: حسین واحدى


جمعه گونودور. آتام نئچه دفترله نئچه قوجاق كاغیذ گتیریب، اؤز اؤنونده، اوتورما اوتاغیندا سره‌له‌ییب‌دیر. تاخجالار هزینه سند‌لری، چئشیدلی دفترلرله امكداشلارین[كارمندلرین] آیلیق[حقوق ماهانه] لیسته‌لری ایله قالانیبدیر. آتام مالیه ایداره سینین موحاسیبیدیر. آنام دئیینه‌رك اوتاقدان ائیشیگه چیخیب، پیلله‌لرده اوتوروب، ایشاره ایله منی اؤز یانینا چاغیریر:

Bu öykünün latincəsinidə mətləbin ardında oxuya bilərsiniz

آردي

+0 به‌ین

گؤنده ريليب تاريخ شنبه 11 آبان 1392يازار بولاق

آنادولو توركجه‌سیندن اویغونلاشدیران: بولاق

فرانسیزجادان چئویرن: Tozan ALKAN

دیلنچی

سن هر گون كوچه‌باشلاریندا

جیریق پالتارینلا چیركلی اللرینله

اوووج آچان، سفیل اینسان.

اینان یوخ فرقیمیز بیر-بیریمیزدن

سن بلكه بوتون حیاتینجا دیله‌نه‌جك؛


Bu şeirin latincəsinidə mətləbin ardında oxuya bilərsiniz

آردي

+0 به‌ین

گؤنده ريليب تاريخ سه شنبه 7 آبان 1392يازار بولاق

یداللـه رویایی ۱۹۳۲-جی ایلده آنادان اولوب. معاصر فارس شعرینین نماینده‌لرین‌دندی. ائلشن بؤیوكوندین ترجمه‌سیله رؤیایی‌نین ایكی شعرینی تقدیم ائدیریك.
 
سوكوت

بوغازیم‌دا بیر دسته گول ایدی سوكوت
سنین آچیق گؤزلرین
و اؤپوشومون اسینتی‌سی ایدی
ساحلین شرقی‌سی
دنیزلرده كولك قوشو
یوزلرجه سسین یوواسیندا دیدرگین ایدی
دنیزلرده قوش

آردي

+0 به‌ین

گؤنده ريليب تاريخ سه شنبه 23 مهر 1392يازار بولاق

یاشاتمادیغیم اوشاقلیق چاغلاریندان

یادلار اولاركن، اولمادیغیم‌دان

یادلار گؤرركن، گلیشدیره بیلمدیغیم‌ده

اورتاق بیر یازدان اولان دویغولاریمدا

عینی قایناغدان توتمادیغلاریم‌دان

كدرلریم، آییلدا بیلمدیغیمده

سئوینجلریم كؤنلومده سسلشدیرمه‌ییم‌ده

سئودیكلریمی یالنیزلیقدا سئودیغیم‌ده


Bu şeirin ingiliscəsi və latincəsinidə mətləbin ardında oxuya bilərsiniz


آردي

+0 به‌ین

گؤنده ريليب تاريخ دوشنبه 25 شهریور 1392يازار بولاق

شعر: كارلوس پلیسر
انگلیسجه‎دن چئویرن: مهسا صباغی

20-جی یوز ایللییین شاعیری كارلوس پلیسر 1897-جی ایلده آنادان اولوب و 1977-جی ایلده دونیاسینی ده‌ییشیبدیر.او عؤمرونون چوخلو ایللرینی لاتین آمریكاسی، آوروپا و اورتا دوغویا سفر ائتمه‎یه اختصاص وئریب و چئشیدلی كولتورلر و میللت‌لرین ادبیاتی‌لا تانیش اولوب. چوخلو شعرلرینی‌‎ده بو سفرلرین ایچینده یازیب.

آردي

+0 به‌ین

گؤنده ريليب تاريخ یکشنبه 17 شهریور 1392يازار بولاق
چینین چاغداش شاعیرلرین دن اولان یئن‌لی 1954-جو ایل دونیایا گؤز آچدی. شانگهای و پكن‌ده یاشاییب. 1985-جی ایله كیمی فهله‎‌لیك و اكینچیلیك ائدردی.

یئن‌لی
چین‌لی شاعیر

چئویرن: بهروز اسماعیل‌زاده


كاش منیم شعریم
سنین شعرینی اؤپه
كاش شعرلریمیز
بیرلیكده دانس ائده‌لر
بیر صحیفه ده اولالار
كاش شعرلریمیز بیر بیرینه بنزه‌میه‌‎لر

آردي

+0 به‌ین

گؤنده ريليب تاريخ جمعه 30 فروردین 1392يازار بولاق

اینگیلیسجه‌دن چئویرن: ائلیار خالیقی


سنی نئجه سئودیییمی بیلمك ایسته‌ییرمیسن!؟

قوی ساییم

سنی یوكسك‌لره

درینلیكلردن

گئنیش‌لیكله سئویرم!

گؤزلریم‌دن اوزاق حیس ائدنده سنی

سنه چاتار كؤنلوم!

تامام وارلیقلا اینجه‌لیك‌لرین سونودور

گونلرین سویه‌سینه سئویرم سنی

گونشله شام آراسیندا اولان ان بؤیوك ییخینتیلیق


آردي

+0 به‌ین

گؤنده ريليب تاريخ چهارشنبه 28 فروردین 1392يازار بولاق
1 | 2 |
اثرلريزي بو سایت‌دا ياييملاماق ايسترسه‌نيز، يازديغيميز ايمئيل طريقيله بيزيم‌له ايلگي قورون. اثريزي يوللاياندا شکيليزي‌ اونوتمايين
قالب وبلاگ