لطفا چند لحضه صبر کنید
این انجمن در ستاد ساماندهی پایگاه های اینترنتی وزارت فرهنگ و ارشاد اسلامی ثبت شده است...

انگلیسجه‌دن چئویرن: آیگون قوربانووا

بو گئجه یازا بیله‌ر‌م


بو گئجه یازا بیله‌ر‌م،
ان حوزونلو شعرلری.
مسئله یازا بیله‌ر‌م،
گئجه اولدوزلار كیمی صافدیر
و اولدوزلار اوزاقدیر،
ائله ایچدَ‌ن اوشویورلركی،
سویوقدو..
بو گئجه یازا بیله‌ر‌م،
ان حوزونلو شعرلری،
Bu şeirin latincəsinidə mətləbin ardında oxuya bilərsiniz

آردي

+0 به‌ین

گؤنده ريليب تاريخ چهارشنبه 29 آبان 1392يازار بولاق

بو شعری بوندان اؤنجه Svetlana Quliyeva دن بیر چئویری اولاراق یاییملامیشدیق. ائلیارین باخیشیندا بو شعر یئترلی قدر دوز چئویریلمه‌ییب. اؤنجه ائلیار دان اؤزو چئویردییینی انگلیسجه‌سیله بیرگه بیزه گؤندردییی اوچون تشككور ائدیب، آرتیق باخیشلارین وئریلمه‌سینی اوخوجولارا تاپشیریریق...

انگیلسجه‌دن چئویرن: ائلیار خالیقی

یوخو ایچینده، یوخو

بو اؤپوجویو قاشینین اوستونه آل!

ایندیسه آیریلاراق سندن،

بئله‌جه قوی اعتراف ائدیم-

هئچ ده یانیلمادین سن

گونلریمین یوخودا سوووشماسینی، دئیه‌ركن؛

یئنه اوچوشوبدورسا، اومود

بیر گئجه، یوخسا گوندوزده،

خایال‌داسا، یوخلوق‌دا،


Bu şeirin latincəsinidə mətləbin ardında oxuya bilərsiniz

آردي

+0 به‌ین

گؤنده ريليب تاريخ شنبه 25 آبان 1392يازار بولاق

آذربایجان توركجه‌سینه اویغونلاشدیران: بولاق

سوروملولوق

I.

سوروملودور گؤزلرین، سئوگیلیم
عالمه تؤكولن هر بیر یاغیشدان
و هر بیر آغاجدان مئشه‌ده یئتیشن
سوروملودور گؤزلرین شعرین یازیلماسیندان
اینجی و صدفین تشككولوندن
یئتكینلشمه‌سیندن سئوگی و جنسیتین
و بؤیومه‌سیندن اوشاقلارلا چیچكلرین
گوندوز عباسیندان گئجه‌نین چیخماسیندان

Bu şeirin latincəsinidə mətləbin ardında oxuya bilərsiniz

آردي

+0 به‌ین

گؤنده ريليب تاريخ جمعه 24 آبان 1392يازار بولاق

آذربایجان توركجه‌سینه اویغونلاشدیران: بولاق

محرم آیینا گیردیییم زامان


كربلا چؤلونو، قاپلادی دومان
بو ظولمو ائد‌نده اولارمی ایمان؟
ایچیمی بیر حوزون قاپلاییر آمان
محرم آیینا گیردیییم زامان.

كربلانین چوخمو اولار آیازی؟
اؤنجه‌دن می یازیلمیشدیر بو یازی؟
اؤزومه ده حرام ائتدیم، بیاضی
محرم آیینا گیردییم زامان.


آردي

+0 به‌ین

گؤنده ريليب تاريخ چهارشنبه 22 آبان 1392يازار بولاق

آذربایجان توركجه‌سینه اویغونلاشدیران: بولاق

سنه بؤیوك بیر شئی سؤیله‌یه‌جه‌یم


قورخورام سندن

قورخورام یانین‌سیرا گئدندن

پنجره‌لره دوغرو آخشام اوزَری

ال-قول اویناتماغیندان

دئییلمه‌یَن سؤزلردن

قورخورام سرعت‌لی-یاواش زاماندان

قورخورام سندن


Bu şeirin latincəsinidə mətləbin ardında oxuya bilərsiniz

آردي

+0 به‌ین

گؤنده ريليب تاريخ چهارشنبه 22 آبان 1392يازار بولاق

چئویرن: İlyas Altuner

آذربایجان توركجه‌سینه اویغونلاشدیران: بولاق

ایلك قادین ایلك كیشی

ایلك قادین اولدوغونو خیال ائدیر‌م
میلیونلار ایلدیر گؤرونن
و من ایلك كیشی بیر قادینا عاشیق
میلیونلار ایلدیر
بو اوزو تانیدیغیمی خیال ائدیر‌م
و تانیدیغیمی بو دوداقلاری
بوش زامانلاریمدا آغ پامبیق ییغدیغیمی

Bu şeirin latincəsinidə mətləbin ardında oxuya bilərsiniz

آردي

+0 به‌ین

گؤنده ريليب تاريخ دوشنبه 20 آبان 1392يازار بولاق

اینگیلیسجه‌دن ترجومه: Svetlana Quliyeva

یوخو ایچینده یوخو


قوی قاشینین اوستوندن اؤپوم!

و ائله ایندی سندن آیریلاركن

قوی دوزونو سؤیله‌ییم

سن هئچ ده یانیلمیردین دئیه‌نده كی،

منیم بوتون حیاتیم یوخودا كئچیب.


Bu şeirin latincəsinidə mətləbin ardında oxuya bilərsiniz

آردي

+0 به‌ین

گؤنده ريليب تاريخ یکشنبه 19 آبان 1392يازار بولاق

ایلك اون حكایه اوزه چیخدی.

صباحی‌اؤدولو یاریشماسیندا بیرینجی مرحله‌نین سونوندا داورلرین وئردییی ایمتییازلار اساسیندا ایلك اون حكایه اوزه چیخدی. ایكینجی مرحله‌ده بو ایلك اون حكایه‌دن بیریسی صباحی اؤدولونو قازاناجاقدیر.

1- ساری

2- گؤزومو یوموب آچیرام

آردي

+0 به‌ین

گؤنده ريليب تاريخ جمعه 17 آبان 1392يازار بولاق

كَدَر

یازار: آنتوان چخوف
چئویرن: ایلقار خیاولی

آخشام‌دی. قارین سولو ایری دن‌لری تزه‌جه یاندیریلان فنرلرین باشینا دولانیب آستاجا یوموشاق، اینجه اؤرتوك كیمی شیروانی داملارین اوستونه، آتلارین بئلینه و یولچولارین چیگین و بؤركونه قونوردو. آت‌داشقاسی سوروجوسو یوآن پوتاپوف، باش‌دان آیاغا قارا بورونوب، روحا بنزه‌ییردی.

آردي

+0 به‌ین

گؤنده ريليب تاريخ پنجشنبه 16 آبان 1392يازار بولاق


سایین «سحر خیاو»دان بولاق درنه‌یینه تقدیم ائتدییی شعر اوچون، اولدوقجا تشكور ائدیریك.

دانلادین منی:
لاپ اؤزووی ایتیریبسن گولوم
خالق چؤرك دالینجا گئدیر، سن درنك دالینجا
دئییرم:
لاپ دوز دئییرسن گؤزوم
چوخداندیر ایتیرمیشم اؤزومو
تاپانمیرام هئچ یئرده

آردي

+0 به‌ین

گؤنده ريليب تاريخ سه شنبه 14 آبان 1392يازار بولاق
1 | 2 | 3 |
اثرلريزي بو سایت‌دا ياييملاماق ايسترسه‌نيز، يازديغيميز ايمئيل طريقيله بيزيم‌له ايلگي قورون. اثريزي يوللاياندا شکيليزي‌ اونوتمايين
قالب وبلاگ