Welcome in BULAQ
Bulaq_derneyi@
باغلانتي‌لار
اثرلر
| رديف | يازار | اثر |
|---|---|---|
تبليغ‌لر
بیر حکیمین گنجلیک خاطره لریندن *
کئچن ایل تهران اونیورسیته سینین حکیملیک بؤلومونو قورتاران جوان حکیملریمیزین اونیورسیته نی قورتاریب و حکیملیک عنوانینی قازاندیقلاری مناسبتی ایله کئچیردیلن شنلیک چوخ تنتنه لی و گؤزل دوزنلنمیش ایدی. اونیورسیته نین کانتینی او گون تازا حکیملریمیزی و اونلارین گتیردیکلری قوناقلاری یئمگه قوناق ائیله میشدی. کانتینی بزه میشدیلر و گیریش قاپیسینین قارشیسینداکی دووارین یانیندا تاختادان، نئچه پیلله ایله چیخیلاجاق بیر صحنه قوروب اوستونو گؤزل خالچالارایله دؤشه میشدیلر. بو ایل حکیملیک عنوانینی قازانان گنجلریمیزدن بیرینجی، ایکینجی و اوچونجو اولانلارا بیر دسته گول ایله بیر دفترین آراسیندا بیر چک حاضیرلانمیشدی. اوچ ایلدن بری، سکسن بئش یاشیمی دولدورنجا امکلی (بازنشسته لیک) ده اولدوغوما قارشین، اونیورسیته نین ان یاشلی حکیمی اولدوغوم اوچون مکافاتلارین وئریلمه سی گؤره وینی( وظیفه سینی) منیم بوینوما قویموشدولار. فاکولته باشقانینین قیسساجا تبریکله مه چیخیشیندان سونرا اوستادلاردان بیر نئچه سی ایله صحنه یه چیخیب و ساغدان سولا سیرایا دوزولدوک. منیم یئریم ان سونونجو اولمالی ایدی. مکافاتلاندیریلاجاق اوچ حکیم ساغداکی پیلله لردن چیخیب، اؤنجه اونیورسیته باشقانی و دکان (دانشکده رئیسی ایله)، سونرا دا اوستادلارین تک تکی ایله گؤروشوب، تشکرلرینی بیلدیردیکدن سونرا مکافاتلارینی آلماق اوچون ان سون منه چاتاجاق ایدیلر. مندن سونرا دوران گنج بیر خانیم ایسه میزین اوستونه دوزولموش و هر بیرینین اوستونده کیمه هدیه ائدیله جگی یازیلمیش اولان مکافاتلاری سیراسی ایله منه چاتدیراجاق ایدی. بئله تؤره ن و شنلیکلری چوخ کئچیرتمیش و بیر چوخ یئرده بوندان داها بؤیوک گؤره و لر گؤتورموش اولدوغوما قارشین ندنی نی بیلمه دیگیم بیر هؤووشنه وار ایدی ایچیمده. اوره گیم سئوینج ایله چیرپینیردی. گؤزومون اؤنونده بیر آیدینلیق وار ایدی. سانکی بو شنلیک مندن قیرخ- اللی یاش داها جوان اولان گنجلیرین یوخ، اؤزومون تازا حکیملیک عنوانی قازاندیغیم و موکافاتلاندیریلدیغیم گون ایدی. سئوینجیمدن یئریمده دورابیلمیردیم. دکانین تبریکله مه دانیشماسینین سونونو چتینلیک ایله گؤزله یه بیلدیم. اوبیری همکارلاریمین ایچیمده کی هؤووشنه می حس ائتمه مک لری اوچون اؤزومو کنترول ائتمه گه چالیشیردیم. آنجاق بیر اوشاق کیمی سئوینجیمدن هوررا چکیب، آتیلیب دوشمک ایسته ییردیم. سالونداکی حضار فاکولته دکانینین تبریکله مه چیخیشینی دینله ییب، آلقیشلارلا تشکر ائتدیکدن سونرا اونیورسیته باشقانی صحنه یه چیخدی و درینیندن چیخان بیر سس ایله سؤزه باشلادی:" ایندی فاکولته میزی بیرینجی لیک ایله قورتاران جوان حکیمیمیزی صحنه یه چاغیریریق." و گور سس ایله "خانم ریحان کوزه گران" دئیه سسلندی.
کئچن ایل تهران اونیورسیته سینین حکیملیک بؤلومونو قورتاران جوان حکیملریمیزین اونیورسیته نی قورتاریب و حکیملیک عنوانینی قازاندیقلاری مناسبتی ایله کئچیردیلن شنلیک چوخ تنتنه لی و گؤزل دوزنلنمیش ایدی. اونیورسیته نین کانتینی او گون تازا حکیملریمیزی و اونلارین گتیردیکلری قوناقلاری یئمگه قوناق ائیله میشدی. کانتینی بزه میشدیلر و گیریش قاپیسینین قارشیسینداکی دووارین یانیندا تاختادان، نئچه پیلله ایله چیخیلاجاق بیر صحنه قوروب اوستونو گؤزل خالچالارایله دؤشه میشدیلر. بو ایل حکیملیک عنوانینی قازانان گنجلریمیزدن بیرینجی، ایکینجی و اوچونجو اولانلارا بیر دسته گول ایله بیر دفترین آراسیندا بیر چک حاضیرلانمیشدی. اوچ ایلدن بری، سکسن بئش یاشیمی دولدورنجا امکلی (بازنشسته لیک) ده اولدوغوما قارشین، اونیورسیته نین ان یاشلی حکیمی اولدوغوم اوچون مکافاتلارین وئریلمه سی گؤره وینی( وظیفه سینی) منیم بوینوما قویموشدولار. فاکولته باشقانینین قیسساجا تبریکله مه چیخیشیندان سونرا اوستادلاردان بیر نئچه سی ایله صحنه یه چیخیب و ساغدان سولا سیرایا دوزولدوک. منیم یئریم ان سونونجو اولمالی ایدی. مکافاتلاندیریلاجاق اوچ حکیم ساغداکی پیلله لردن چیخیب، اؤنجه اونیورسیته باشقانی و دکان (دانشکده رئیسی ایله)، سونرا دا اوستادلارین تک تکی ایله گؤروشوب، تشکرلرینی بیلدیردیکدن سونرا مکافاتلارینی آلماق اوچون ان سون منه چاتاجاق ایدیلر. مندن سونرا دوران گنج بیر خانیم ایسه میزین اوستونه دوزولموش و هر بیرینین اوستونده کیمه هدیه ائدیله جگی یازیلمیش اولان مکافاتلاری سیراسی ایله منه چاتدیراجاق ایدی. بئله تؤره ن و شنلیکلری چوخ کئچیرتمیش و بیر چوخ یئرده بوندان داها بؤیوک گؤره و لر گؤتورموش اولدوغوما قارشین ندنی نی بیلمه دیگیم بیر هؤووشنه وار ایدی ایچیمده. اوره گیم سئوینج ایله چیرپینیردی. گؤزومون اؤنونده بیر آیدینلیق وار ایدی. سانکی بو شنلیک مندن قیرخ- اللی یاش داها جوان اولان گنجلیرین یوخ، اؤزومون تازا حکیملیک عنوانی قازاندیغیم و موکافاتلاندیریلدیغیم گون ایدی. سئوینجیمدن یئریمده دورابیلمیردیم. دکانین تبریکله مه دانیشماسینین سونونو چتینلیک ایله گؤزله یه بیلدیم. اوبیری همکارلاریمین ایچیمده کی هؤووشنه می حس ائتمه مک لری اوچون اؤزومو کنترول ائتمه گه چالیشیردیم. آنجاق بیر اوشاق کیمی سئوینجیمدن هوررا چکیب، آتیلیب دوشمک ایسته ییردیم. سالونداکی حضار فاکولته دکانینین تبریکله مه چیخیشینی دینله ییب، آلقیشلارلا تشکر ائتدیکدن سونرا اونیورسیته باشقانی صحنه یه چیخدی و درینیندن چیخان بیر سس ایله سؤزه باشلادی:" ایندی فاکولته میزی بیرینجی لیک ایله قورتاران جوان حکیمیمیزی صحنه یه چاغیریریق." و گور سس ایله "خانم ریحان کوزه گران" دئیه سسلندی.
آردي
0باخيش
دوققوزو اوخویوردوم. ایکیندی چاغی ائوده اوتوروب درسلریمه باخماقدایدیم کی، دالی دربنددن گلن، منی چاغیران کیشینین سسینی ائشیتدیم. کیتابلاریمی بوکوب قیراغا قویدوم. آیاغا قالخیب، گئدیب داما چیخیب دالی دربندده کی آدامی آختاردیم. قونشوموز، فرش توخویان احد ایدی. او، کئف-احوالدان سونرا، الینده کی توپو گؤستره‌رک سؤیلدی: "بو کؤهنه توپو اللی بئش تومنه ساتیللار. توپو آلاخ، بیزیم کوچه میزینده تیمی اولسون. سنیده حئسابا سالمیشام. آداما بئش تومن دوشور." آردینجا، تیمین عوضولرینین آدلارینی بیر-بیر ساییب آرتیردی: "سنده تئز پول گتیرسن، آپاریب توپ یییه سینین پولونو وئره رم." سئوینرک دامدان اندیم. فیکیرلشرک ائوه گلیب، طاقچاداکی داخیلیمی گؤتوره‌رک یئنیدن داما چیخدیم. دیوارا دیرمانیب داما چیخمیش احدین گؤزو قاباغیندا، داخیلی گؤیه قالدیریب، گوله-گوله گتیریب باجا دوواغینا چالیب سیندیردیم. داخیلدان چیخان دمیر پوللاردان، بئش تومن آییریب، هویوخ قالمیش احده وئردیم. بئله‌لیکله تپه تیمینه عضو اولدوم.
آردي
ژان پول سارتر
آداملارا یوخاریدان باخماق لازمدی. ایشیغی سؤندوروب پنجره‌نین قاباغیندا دورورام: اونلار، حتّی، اؤزلرینه یوخاریدان باخماغین ممکن اولاجاغیندان شبهه‌له‌نیرلر: اوز طرفین، بعضاً ده آرخانین قایغی‌سینی چکیرلر، آمّا اونلارین بوتون بیجلیک‌لری، بویو بیر متر یئتمیش سانتی‌متره چاتانلارا حسابلانیب. کیمسه، توتاق کی، آلتینجی مرتبه‌دن گؤرونن شاپو بؤرکون هانسی فورم آلدیغی باره‌ده فکرلشیب‌می؟ ساده سهل‌انگارلیق اوزوندن اؤز چییین‌لرینی و کلله‌لرینی آلابزک رنگلرله، پارلاق پارچالارلا اؤرتمورلر، بشریّتین ان قدرتلی دوشمنی‌له - درینلیک پئرسپئکتیوی‌له مبارزه آپارماغی باجارمیرلار. اه‌ییلیرم، منی گولمک توتور: بس اونلارین بو قدر فخر ائله‌دیکلری او مشهور «دیک یئریش» هانی آخی؟ اونلار سکی‌ده یاییلیبلار، ایکی اوزون یاری‌سورونن قول-قیچلاری دا چییینلری‌نین آلتیندان ساللانیر.
آلتینجی مرتبه‌نین ایوانیندا: گؤر بوتون عؤمرومو ه
آردي
دنیزلرین گون‌اورتادان سونرا ساعات 4-5دن گون‌باتانا كیمی بویاسی اولان بیر بویادا جیلیدی اولان كیتابی اوخویاركن بعضن‌ده باشینی ساغا چئویریب اویناغان بالیقلا‌رینا باخیردی. چوخ چكمه‌دی كیتابی بوكوب، اؤنونده اولان ماسانین اوستونه قویوب، دیزلرینی قوجاقلاییب آكواریومون ایچینه جومدو. جوماركن اؤز-اؤزو ایله دئدی:
- هن، قویروق بولایین، كئف‌ده، یاشاماق‌دا، دونیادا سیزینكی دی. نه یئمك فیكری نه‌ده غم-غصه. هر نه قاباغینیزدا حاضیردی.
سونرا فیلمه باخاركن یوخویا گئدن آداملارا تای، هئچ بیلینمه‌دی نه زامان یوخویا گئدیبدیر. او، یوخودا گؤردو، بالیق اولوب دوشوب اؤز ائوینده‌كی آكواریومون ایچینه. گؤردویونو اینانماییردی. آز قالیردی گؤیلره قاناد آچیب زیروه‌‌لرده اوچاق قوشلار كیمی اودا قاناد چیخاریب اوچسون. اؤزونو آكواریوم‌داكی داشلارینی بیرینه چالیب بالیق اولدوغونو ایناندی.
آردي
1. بوتون موتلو عائیله‌لر بیربیرینه بنزه‌ییر، آمما هر موتسوز و بدبخت عائیله اؤزونه مخصوص بدبختلیكلری وار. («آناكارنیا» نوشته لئو تالستوی / ۱۸۷۸)
2. بو حقیقتی بوتون دونیا قبول ائدیر كی وارلی و سوبای بیریسی اؤزونه حایات یولداشی آختارمالی‌دیر. («غرور و تعصب» نوشته جین آستین / ۱۸۱۳)
آردي
كوچه‌لر سینیق بطری‌لر، پیوه بانكالاری بوش سیگار قوتولاری، گونه‌باخان دنه‌لرینین قابیقلاری ایله دولو ایدی. كیم آغزینی آچیردی ایچیندن سؤز هورراسی تؤكولوردو. آداملار بیر-بیرینین اوزونه توپوره-توپوره دانیشیردیلار. یوخ، اونلار بونو قصداً ائتمیردی، ساده‌جه، سئویندیكلریندن توپورجك ایفاده‌لردن قاباق ائشیه چیخیردی. اما بیری ده الینی آتیب اوزونو سیلمیردی، یادا الینی او بیری‌سینین اوزونه آتیب اونا «آدام بالاسی كیمی دانیش» دئمیردی.
Bu öykünün latincəsini mətləbin ardında oxuya bilərsiniz
آردي
یازار: آنتوان چخوف
چئویرن: ایلقار خیاولی
آخشام‌دی.
قارین سولو ایری دن‌لری تزه‌جه یاندیریلان فنرلرین باشینا دولانیب آستاجا
یوموشاق، اینجه اؤرتوك كیمی شیروانی داملارین اوستونه، آتلارین بئلینه و
یولچولارین چیگین و بؤركونه قونوردو. آت‌داشقاسی سوروجوسو یوآن پوتاپوف،
باش‌دان آیاغا قارا بورونوب، روحا بنزه‌ییردی.
آردي
كؤچوروب اویغونلاشدیران: ایلقار خیاولی
بدبخت اولماق
آرتیق دؤزولمز اولدوقدا – بو بیر نووامر آییندا باش وئرمیشدی – من اوتاغیم‌داكی ائنسیز پالازین اوستونده قاچیش زولاغیندا اولدوغو كیمی او طرف بو طرفه قاچیردیم و پنجره‌دن ایشیقلانمیش كوچه‌نی گؤردوكده قورخوردوم، گئریه دؤندوم و اوتاقداكی گوزگونون درینلییینده سونراكی هدفی آلدیم و قیشقیردیم...
آرتیق دؤزولمز اولدوقدا – بو بیر نووامر آییندا باش وئرمیشدی – من اوتاغیم‌داكی ائنسیز پالازین اوستونده قاچیش زولاغیندا اولدوغو كیمی او طرف بو طرفه قاچیردیم و پنجره‌دن ایشیقلانمیش كوچه‌نی گؤردوكده قورخوردوم، گئریه دؤندوم و اوتاقداكی گوزگونون درینلییینده سونراكی هدفی آلدیم و قیشقیردیم...
آردي
آذربایجان توركجه‌سینه اویغونلاشدیران: بولاق
(شاهكاری از ادگار آلن پو)
ایكی‌اوزلو اورك
دوغرو! سینیرلی‌ایدیم(عصبی‌ایدیم)، پیس عصبی‌ایدیم، هله ده
ائله‌یم اما دلی اولدوغومو دا هارادان چیخاریرسیز؟ خسته‌لیییم دویغولاریمی
ایتیلشدیرمیشدی، آمما خاراب ائتمیش یا دا كؤورلتمیش(بدنین ضعییفله‌ییب
قوروماسی) دئییل‌دی. هامیسیندان قیراق اولان، ایتی ائشیتمه دویغوسو ایدی.
جننت‌ده‌كی و دونیاداكی بوتون سسلری ائشیدیردیم. جهنم‌دن گلن بیر چوخ سسی
ائشیدیردیم. سؤیله‌سه‌نیز، نئجه دلی اولا بیلرم؟ قولاق آسین و نئجه
اوستالیقلا - نئجه ساكینجه سیزه بوتون ناغیلیمی دئییرم، گؤرون.
Bu öykünün latincəsinidə mətləbin ardında oxuya bilərsiniz
آردي
آنادولو توركجه‌سیندن اویغونلاشدیران: بولاق
بیلیرسنمی، آرتیق شعر یازماق گلمیر ایچیمدن. سانكی قورتاردی سؤزلریم، نه واخت آغزیمی آچسام جمله‌لر پارا-پارا تؤكولور دیلیمدن.
بوراخدیم آرتیق سنی یازماغی سویا، آتشه. سن هئچ دئییلمه‌میش بیر سؤزایدین بلكه ده. ایشین اصلی، بو آیریلیغی دا سیغدیرا بیلمیرم هئچ بیر شعره.
اوستومه سیخینتی قوسور زامان. بو گونلرده مجبور اولمایینجا چؤله چیخمیرام. اؤزومو كئچمیشیمده بوراخا بیلسئیدیم كاش كی. هارا گئتسه‌م اؤزومه توتولورام. سندن سونرا بیر آز داغیلدیم یقین، ائوین داغینیقلیغی دا اوندان.
بوراخدیم آرتیق سنی یازماغی سویا، آتشه. سن هئچ دئییلمه‌میش بیر سؤزایدین بلكه ده. ایشین اصلی، بو آیریلیغی دا سیغدیرا بیلمیرم هئچ بیر شعره.
اوستومه سیخینتی قوسور زامان. بو گونلرده مجبور اولمایینجا چؤله چیخمیرام. اؤزومو كئچمیشیمده بوراخا بیلسئیدیم كاش كی. هارا گئتسه‌م اؤزومه توتولورام. سندن سونرا بیر آز داغیلدیم یقین، ائوین داغینیقلیغی دا اوندان.
Bu öykücükün latincəsinidə mətləbin ardında oxuya bilərsiniz
آردي